Madame Butterfly est un HOMME?

...Attention, cet article est culturel et pervers. Je ne sais pas lequel est le pire.

Un jour, un italien a décidé de mettre en scène son attrait pour le Japon. Cet homme s'appelait Giacomo Puccini, il était un des compositeurs classiques issus de la tendance du Vérisme, une adaptation du Naturalisme dont Emile Zola avait été représentatif en France.

L'opéra composé par Puccini s'appelle "Madame Butterfly". Je l'ai vu il y a quelques jours à l'Opéra Bastille – un show incroyable, d'une violence latente fascinante. On aime le classique ou pas; "Madame Butterfly" est une histoire magnifique.

Dans l'opéra, Pinkerton, un américain au Japon, prend pour épouse factice la jeune Cio Cio San, plus connue sous le nom de Madame Butterfly (en anglais dans le texte). Puis il rentre dans son pays, dans lequel il prend pour 'véritable épouse' une compatriote. Autant dire que la situation de Cio Cio San, après avoir renié sa religion et pondu un petit métisse, n'est pas la meilleure possible.

Puis une pièce de théâtre de David Henry Hwang, du nom de "M. Butterfly", mise en scène entre autres à Broadway, qui a de plus été primé quatre fois, apporte une subtile modification à l'histoire originale: Madame Butterfly est un homme!

Telly Leung (Song Liling) et Christopher Innvar (René Gallimard)

J'explique: un diplomate français, René Gallimard, tombe amoureux d'une splendide diva de l'Opéra de Pékin, Song Liling - leur histoire d'amour dépasse les ciels et les montagnes, bla bla bla, jusqu'à ce qu'un beau jour, Gallimard se rend compte que sa bien-aimée a un attribut de trop.

L'américain David Cronenberg en a fait un film: "M. Butterfly" rassemble dans ses rôles principaux Jeremy Irons et John Lone. Le film est comme la pièce, pour autant que j'en sache - je vous avoue n'avoir vu ni l'un ni l'autre. Erreur que je saurai réparer. Le message du film et de la pièce est intéressant: c'est la force de nos illusions. Pendant vingt années, Gallimard est persuadé que son amour est une femme. Ce qui compte, c'est qu'il s'est laissé duper. Plein d'indices lui auraient permi de découvrir la vérité - ne serait ce que s'il s'était souvenu que les acteurs de l'Opéra de Pékin sont des hommes, même ceux qui jouent des rôles de femme (moi, je  ne me serais pas laissée prendre).

John Lone reste quand même beaucoup plus crédible en tant qu'homme...

Le pire dans cette histoire, c'est qu'elle est tirée de la réalité. Un diplomate français du nom de Bernard Boursicot a entretenu pendant 18 ans une relation avec un chanteur de l'Opéra de Pékin, Shi Pei-Pu. 

Au vu de la tête de Shi Pei-Pu, on peut comprendre la confusion de Mr Boursicot. Il était très très androgyne. Cela dit, il paraît que quand Boursicot et Pei-Pu se sont rencontrés, ce dernier avait les habits et attributs d'un homme. Ce n'est que quand ils sont devenus amis que Pei-Pu a "révélé" à Boursicot qu'il était en réalité une femme, qui devait prendre l'apparence d'un garçon pour que sont père n'ait pas à prendre une autre femme.

Shi Pei-Pu

Quelle imagination.

Toujours est -il que Boursicot a avalé la couleuvre quand Pei-Pu lui a présenté un jeune eurasien comme étant leur fils (!). Je ne sais pas dans quelle mesure ces deux-là ont consommé de l'opium. A mon avis, beaucoup trop.

Le fameux film de Cronenberg, encore.

Toute cette histoire m'en rappelle une autre, dont elle partage plusieurs thèmes majeurs. Peut-être allez-vous deviner...

- Artiste androgyne

- Amour passionnel

- Conjoncture politico-sociale peu favorable

- Traitement de l'homosexualité...

Eh oui, vous avez deviné: Il s'agit de l'oscarisé Adieu Ma Concubine, de Chen Kaige!

Hommage à Leslie Cheung

Quoique non, vous avez perdu! C'était le film coréen The King and The Clown, de Lee Jun Ik...

Lee Jun Ki est un homme tout de rose vêtu!