Voilà, je suis maintenant collaboratrice du Herald de Paris.

Premier article publié: ABUSIVE LEGAL PROCEDURE AGAINST FREELANCE JOURNALIST.



Puis une chronique de la vie parisienne: OPERATION UNDERCOVER in PARIS : TAKE THE METRO.

En espérant que les lecteurs anglophones trouvent cela intéressant. Je prépare de plus un gros article sur la liberté de la presse au Japon - vous serez tenus au courant de toute avancée.

Marine

Je vous avais parlé du Kimchi à mon retour de Corée. J'avais été vivement impressionnée par cet aliment (?) qui n'a rien à envier à notre roquefort chéri. Odeur, goût, élégance et finesse : les deux sont sur le même plan, une arme plus efficace contre l'invasion étrangère que la bombe atomique.

Règle numéro un en Corée: si c'est rouge, méfiez-vous. Ce n'est pas du poivron ni de la tomate. Cette règle vaut pour le Kimchi, comme l'ont remarqué des chercheurs Sud-coréens. En effet, ils se sont heurté à toute une série de problèmes en essayant de rendre le kimichi exportable dans l'espace. La raison? En mars 2009, un coréen partira dans l'espace. Or, ils est hors de question que ce monsieur Ko San s'envoie en l'air sans son kimchi national.


"Si un coréen doit aller dans l'espace, alors le kimchi doit partir avec lui," a déclaré à l'International Herald Tribune un scientifique du projet. Le problème est qu'il fallait le débarasser de ses bactéries pour éviter qu'elles mutent sous l'action de la radioactivité (entre autres). Il a aussi fallu réduire son potentiel olfactif. Ce que ces chercheurs ont apparemment réussi à faire, moyennant quelques milliards de won, pour qu'astronaute et kimchi puissent décoller comme le plan le prévoyait.

Je ne suis pas certaine que les coréens soient incroyablement fiers de la réussite de l'astronaute, mais que le kimchi parte dans l'espace, ça oui. Ce n'est pas anodin. Et le kimchi pourra probablement servir d'arme contre une attaque extre-terrestre en cas désespéré. Je vois déjà les grands titres dans les journaux : Le Kimchi National Sauve la Terre ! Une façon comme une autre de promouvoir le pan-coréanisme (pardonnez le néologisme).

Sources: International Herald Tribune; Aujourd'hui la Corée.

UPDATE : je me suis amusée sur cette actu. J'ai trouvé plein de super titres d'articles pour la version chauvine d'une même info.

- "Les gaulois envoient une délégation de camemberts contre l'invasion extra-terrestre, lire p.8."

- "Alien vs. Kiri"

- "Godzilla est mort, place au Roquefort"

Je vous invite à me communiquer votre avis.

Vu sur le site de Nous Productions:

X Japan
Dates concerts :
samedi 22 novembre 2008 -BERCY /PARIS **ANNULE**

Ca m'a rappelé une conversation avec Kenzi et Aki, de Dead Pop Stars, juste avant l'interview.

Marine: Ca vous inspire quoi, le concert de X Japan à Paris, en Novembre?

Aki: C'est bien, je trouve.

Kenzi: Ouais, je pense que ça va marcher.

Marine: Vous pensez que c'est toujours X Japan, même s'il manque des membres?

Kenzi: Tu sais, du moment qu'il y a Yoshiki et Toshi, c'est X Japan.

Silence lourd de conséquences.

Kenzi: Et toi, t'en penses quoi?

Marine: Je pense qu'ils vont se faire beaucoup d'argent.

Kenzi: T'es pas stupide, toi.

Marine: ...Et je pense que de toute façon, y'aura pas de concert: ils vont annuler.


Marine, en mode Madame Irma, vous prédit le futur, au 3615 code J'ai toujours raison.

People die all the time. On the contrary, bands are supposed to be eternal. But some of them do die, and their swan's song is pretty dramatic. This is a report of the last concert ever (?) of The Skull Fuck Reveolvers.


I was lucky that Hikari was coming to see that gig with me that evening, I thought, because he would be able to explain to me what I was seeing. I will never see what he does, but my job is to try as hard as I can.

So the two of us met a little bit before the concert, and I wanted to have a chat with the members of the band, or at least see what was going on, so Hikari just headed backstage. That somewhat shocked me a bit, since I've never headed backstage when I wasn't invited to do so. But maybe it's natural to him.

A little bit before that, I had noticed a flower bouquet at the entrance of the venue. It was high on a metallic structure, and there was a headset on top of it with stuff written, amongst which the name of the band. Hikari had said it was common for ceremonies. It added to the drama, I understood.

Well, the concert started and the venue was full. The first song (The Great Filthy Lucre Voyage) was messy and unorganized, but it was the song itself that demanded it, punkish and british and ... well, messy.


But as the concert unravelled, it became more and more obvious that the cacophony wouldn't magically turn into music.

Of all the members of the band, only Andy (bass) and Jane (drums) were slightly focusing on what they were doing. The rest of them were not there anymore. They were playing music that was obsolete with the separation of the band, and they knew it. They didn't have the will to play anymore.

And it was a long, long, loooooong concert. Sad. Pityful. I felt for them. Of their separation, they couldn't even try to find a way to make it glorious or something. The attempt was unsuccessful. The highlight of a concert? When Jojo unplugged unwillingly the guitar of Devil at the beginning of a song. Laughter, jokes, and the atmoshpere was less heavy for a few minutes, but it didn't change the general feeling.

And then came the end of the concert, when every band member said how much they loved the Skull Fuck Revolvers. Jane was then first one to talk, and he cried again, a bit more than he had had during the interview. The others were undramatic, and the interesting one was Devil, who apologized. SInce I'd heard he was more or less responsible for the separation, I understood.

During their speeches, I turned to Hikari. I was hearing weird sounds coming from all over the venues. I couldn't believe it, so I asked my guide. "...Are they crying?"

He nodded. The sounds I was hearing were sniffing sounds, rising from all over the place. Girls held handkerchiefs to their noses and let their tears run free.

I am ashamed to say I had to turn around to hide the fact I was crying - of laughter. It must have been slightly contagious, because it caused Hikari to snigger as well.

Behind me, a girl was wailing. Next to me, Hikari was sniggering, and on my other side, a Visual Kei musician out of his garb was nodding in compassion.

There are wars on earth.

And there are bands parting.

After the show, I asked Hikari what he thought of the show. He said that they were young, very young.

To be fair, I answered to him: "I've also seen them play music".

Vous le savez probablement: je suis maintenant isolée de ma traductrice préférée (Aurélie, si tu m'entends), et mes autres traducteurs ne sont pas disponibles autant que je le souhaite. Je dois donc me démerder.


Afin de dissiper tout malentendu, je tiens à préciser que je ne suis pas totalement vierge de communication nippone, puisque j'ai fait un (bref) séjour entre les murs virtuels de l'INALCO...il y a quatre ans. J'ai donc un total de trente mots de vocabulaire, ce qui n'est pas suffisant pour entretenir un débat philosophique.

Trente mots, c'est à peu près l'intégralité des connaissances anglophones d'un japonais moyen (qui fait des efforts). Les années que j'ai passées à peaufiner mon anglais maintenant courant me sont particulièrement inutiles. Donc, pour résumer, j'ai erré le temps du M1 à l'Institut du Monde Anglophone pour rien, et 9 mois à Dauphine me sauvent la vie. J'y vois un paradoxe, pas vous?

En fin de compte, ce qui est important, c'est pas tellement le vocabulaire ou même l'aisance, mais l'aptitude à communiquer. Certains japonais ne parlent presque pas anglais mais communiquent bien mieux que d'autres dont le niveau est plus élevé.

Mais voyons à partir d'un exemple ce que peuvent donner ces échanges trilingues. (tiré d'une situation réelle)

- Marine?
- Hai?
- Marine.
- Hai.
- Marine...

Remarquez que jusqu'ici, la plus grande partie de la communication réside dans la ponctuation. 'Hai', en japonais, est l'équivalent de 'oui'.

- Marine... tomorrow tomorrow.
- Hai (morte de rire). Tomorrow tomorrow nani?

Vous comprendrez que 'tomorrow tomorrow' veut dire après demain. J'ai trouvé ça très drôle sur le coup et assez ingénieux à postériori. 'nani' veut dire 'quoi'.

- Tomorrow tomorrow, raibu...come?

Alors là, permettez moi de développer sur le terme "raibu". Ca va vous paraître con, mais c'est tout simplement la prononciation nippone du mot anglais 'live'. Et pourtant, c'est une façon tout à fait courante de désigner un concert. Vous n'imaginez pas la pénétration de l'anglais dans la langue japonaise (c'est d'ailleurs un miracle qu'ils soient si mauvais en anglais).

Maintenant, transcrit dans un français correct, voici ce qui se dégagea de cette conversation. Mon interlocuteur, malgré ses déficiences linguistiques, est très bon en communication.

- Marine, est ce que je peux te poser une question?
- Oui.
- Très bien, laisse moi réfléchir à ma formulation.
- Pas de problème, prends ton temps.
- Eh bien, après demain...
- Qu'est ce qu'il se passe après demain?
- On fait un concert, est ce que tu vas venir?

Bien entendu, je répondis 'oui'.

Ceci dit, le niveau de ces conversations est grammaticalement atroce, et c'est une jouissance presque perverse de pouvoir massacrer à ce point là une langue qu'on a vénéré si longtemps. Si je fais de jolies phrases, je récolte des regards vides. Je dois donc faire beaucoup d'efforts pour me mettre à leur niveau.

Cela crée certains malentendus. Un gentil jeune homme voulant m'emprunter mon briquet, a utilisé le terme 'lend', qui implique un échange d'argent. J'ai essayé de lui expliquer qu'il fallait utiliser 'borrow' à la place.

Je crois qu'ils n'ont rien pigé à ce que je racontais, parce que pendant toute la soirée qui a suivi, chaque fois que quelqu'un saisissait un briquet, son propriétaire tendait la main en disant "chip!". L'emprunteur donnait une pièce. Trouvant cela très amusant, je ne les ai pas corrigés.

Enfin, l'énorme avantage du milieu de la musique est qu'il est quasi-exclusivement masculin. Non, je ne cherche pas à devenir salace, pas du tout. Les hommes ont en effet cette tragique habitude de tout transformer en concours. (habitude que je partage, mais shhht!)

Résultat, chaque fois que je vais backstage, c'est à celui qui me parlera le plus. Que je comprenne (ou que le sujet soit intéressant) ne fait pas partie du problème. S'ils parviennent à échanger avec moi plus de trois mots, ils sont entouré d'une aura de gloire (jusqu'à ce qu'ils se fassent détrôner). Je vous laisse imaginer la gloire du guitariste de The Underneath, groupe qui a tourné aux States, quant il m'a parlé à vitesse normale! (et mon soulagement).


Pour moi, c'est amusant, certes, mais aussi épuisant.

Du coup, j'ai toujours une boîte de doliprane sur moi.